Kategorie-Archiv: Houilles

Vom Mädchenpensionat Puttkamer an die Seine: Schüleraustausch mit 30 Jugendlichen

Stippvisite im einstigen Mädchenpensionat Puttkamer, der heutigen Musisch-Bildnerischen Werkstatt: Stadtarchivarin Erika Dittrich und Edith Cordey als Dolmetscherin erläuterten den Jugendlichen die Historie (Foto: Arnold)

Blitz und Donner blieben den Jugendlichen aus Friedrichsdorf und Houilles bei der Fahrt im „Tonnerre de Zeus“ erspart. Schwer zu sagen, ob die Holzachterbahn oder die Wasserrutschenfahrt des „Menhir-Express“ ihnen mehr Vergnügen bereitete, denn die Sonne brannte heiß während des Besuchs im Asterix-Freizeitpark bei Paris.

Je 15 Mädchen und Jungen der beiden verschwisterten Städte nahmen an dem Schüleraustausch teil, den der Städtepartnerschaftsverein und das Comité de Jumelage in diesem Jahr zum 40. Mal organisierten. Zuerst kamen die jungen Franzosen eine Woche in den Taunus, danach fuhren sie gemeinsam mit ihren deutschen Austauschpartnern zu die Gastfamilien nach Frankreich. Marie Rose Fleury aus Houilles und Brigitte Arnold aus Friedrichsdorf begleiteten die Gruppe.

Weiterlesen

Malerei aus Houilles zu den Friedrichsdorfer Künstlertagen

Jens Arnold (links) und Jean-Pierre Kosinski

Dass es auch Kontakte künstlerischer Natur zwischen Friedrichsdorf und seinen Partnerstädten gibt, ist am kommenden Wochenende während der 7. Friedrichsdorfer Künstlertage zu sehen. Teil der Freiluft-Galerie, zu der sich die Hugenottenstadt am 22. und 23. Juni mausert, sind Werke von Jean-Pierre Kosinski und Jens Arnold.

Weiterlesen

Pfingsttreffen in Houilles mit Schuhplattler und Baumelbank • Vier Partnerstädte zu Gast in Frankreich

Bürgermeister Horst Burghardt (rechts) gehörte zur Friedrichsdorfer Delegation, die Bürgermeister Alexandre Joly (Mitte) einen Besuch abstattete (Foto: Jens Arnold)

„Ein glücklicher Zufall“, so heißt es im jüngsten „J“ – dem Mitteilungsblatt des Houilles Partnerschaftsvereins – sei es gewesen, dass die vormalige Bürgermeisterin der französischen Partnerstadt, Gisèle Bernardou, vor 40 Jahren ausgerechnet Alexandre Joly mit der Ausrichtung der Festlichkeiten zur Unterzeichnung des Verschwisterungsvertrages auf dem Place Michelet beauftragt hatte.

Eben jener Alexandre Joly, der mittlerweile selbst seit 1995 Bürgermeister von Houilles ist, begrüßte vier Jahrzehnte später während des Pfingsttreffens der Partnerstädte in Houilles wieder einmal seinen Amtskollegen Horst Burghardt – beide verbindet eine langjährige Freundschaft.

Weiterlesen

Houilles: Partnerstadt ist ebenfalls Pilotkommune für Glasfaserkabel

Installation des ersten Verbindungsschaltschranks im Viertel Reveil Matin in Houilles im Mai 2012 (Foto: Stadtverwaltung Houilles)

Ebenso wie Friedrichsdorf ist auch die französische Partnerstadt Houilles mit den angrenzenden Städten des Seine-Knies Pilotkommune für die Verlegung von Glasfaserkabeln für die Kommunikation. Bis 2016 sollen nach und nach alle Haushalte angeschlossen werden, nachdem Mitte vergangenen Jahres im Stadtzentrum mit den Bauarbeiten begonnen wurde.

Weiterlesen

Jetzt für Schüleraustausch mit Houilles anmelden

Im vergangenen Jahr erkundeten die Jugendlichen Paris auf dem Segway (Foto: CdJ Houilles)

Zum mittlerweile 40. Mal plant der Städtepartnerschaftsverein Friedrichsdorf in diesem Jahr den Schüleraustausch mit der französischen Partnerstadt Houilles bei Paris. Vom 5. bis 12. Juli fahren die Friedrichsdorfer Jugendlichen nach Frankreich, direkt anschließend erwidern ihre Gastgeber den Besuch vom 12. bis 19. Juli. Wer teilnehmen möchte, kann sich ab sofort anmelden.

Weiterlesen

Europakonzert 2013 in Houilles wegen Vandalismus verschoben

Im neu errichteten Houiller Conservatoire sollte das Europa-Konzert stattfinden (Foto: Sven Arnold)

Das alljährlich reihum in den Partnerstädten Chesham, Friedrichsdorf und Houilles organisierte Europa-Konzert dürfte in diesem Jahr aller Voraussicht nach ausfallen. Das berichteten Vertreter des „Comité de Jumelage“ aus Houilles während des traditionellen Arbeitstreffens Ende vergangenen Jahres.

Weiterlesen

Houiller Weihnachtsmarkt im Regen

Marie-Rose Fleury (li.) und Brigitte Arnold während des Weihnachtsmarkts in Houilles (Foto: Arnold)

Wie in jedem Jahr nahm der Städtepartnerschaftsverein Friedrichsdorf mit einem Stand am Weihnachtsmarkt in Houilles teil – mit Produkten direkt auch aus der Hugenottenstadt.

Weiterlesen

Anmeldefrist für Geburtstagskreuzfahrt verlängert

Die Anmeldefrist für die Flusskreuzfahrt anlässlich des 40. Geburtstags des Städtepartnerschaftsvereins Friedrichsdorf in diesem und dem Jubiläum der Verschwisterung mit Houilles im kommenden Jahr – siehe Bericht vom  23. November 2012 – wurde verlängert. Noch bis zum 31. Dezember 2012 können sich Frankreich-Fans für den fünftägigen Ausflug anmelden.

Weiterlesen

Erinnerungen an geklaute Schilder und verlorene Koffer • 40 Jahre Schüleraustausch mit Houilles (2)

Beinahe 1.000 Jugendliche haben die jeweiligen deutschen und französischen Betreuer seit 1973 zwischen Friedrichsdorf und Houilles in Frankreich hin und her eskortiert. Der erste Schüleraustausch jährt sich 2013 zum 40. Mal – und hier folgt der zweite Teil unserer kleinen Serie (Teil eins siehe Bericht vom 12. Oktober 2012).

2012 auf dem Segway duch Paris (Foto: CdJ Houilles)

Irgendwie gab es damals mehr Schaffner in den Zügen. Vielleicht kam es uns aber auch so vor, weil wir aus deren Sicht ständig Verbotenes getan haben. Sachen während der Fahrt aus den Fenstern geworfen – ja, es gab noch die zum Runterschieben – nur um zu sehen, ob man das nächste oder übernächste ebenfalls offene Abteilfenster damit treffen könnte. Auch Spucken war eine zeitlang sehr beliebt – kam jedoch aus nahe liegenden Gründen schnell wieder aus der Mode.

Weiterlesen

Zehn Kilometer Bürgersteig verwandeln sich in einen Flohmarkt • Houiller Braderie mit deutschem Bier

Treiben auf der Straße zum Bahnhof während der 40. Houiller Braderie (Foto: Sven Arnold)

Was bringt 2.000 Verkäufer und nahezu 300.000 Besucher alljährlich am ersten Sonntag im Oktober auf die Straßen der französischen Partnerstadt Houilles? Die Braderie, jener riesige Flohmarkt, der nach Lille als zweitgrößter in unserem Nachbarland gilt. Wie stets seit über 30 Jahren war eine Delegation aus Friedrichsdorf mit von der Partie. Mit Wein, Thüringer Bratwürsten und Bier vom Fass.

Weiterlesen

40 Jahre Schüleraustausch mit Houilles (1) • Ehemaligen-Treffen geplant

Beinahe 1.000 Jugendliche haben die jeweiligen deutschen und französischen Betreuer seit 1973 zwischen Friedrichsdorf und Houilles hin und her eskortiert. So steht es in den Akten des Städtepartnerschaftsvereins. Sie fuhren per Bus und Bahn, erlebten Ausflüge in alte Kohlebergwerke und an die Küste der Normandie.

Die erste Fahrt in die französische Partnerstadt jährt sich 2013 zum 40. Mal. Zum Jubiläum plant der Partnerschaftsverein im kommenden Jahr ein Treffen ehemaliger Teilnehmer.

Weiterlesen

Houilles: In Kürze Baubeginn für neues Hallenbad

Außenansicht des geplanten Schwimmbads von Houilles und Sartrouville (Abb: BVL Architecture)

Für gut 14 Millionen Euro errichten die Friedrichsdorfer Partnerstadt Houilles und die Nachbarkommune Sartrouville den Neubau eines Hallenbads auf einem Areal am südwestlichen Rand des Houiller Stadtgebiets. es soll das bestehende Hallenbad aus dem Jahr 1970 ersetzen, dessen laufende Kosten zu hoch sind.

Weiterlesen

Houilles: Vandalen setzen Neubau der Musikschule unter Wasser

Neubau der Houiller Musikschule auf dem Gelände des „Jardin de Friedrichsdorf“ (Foto: Le Parisien)

Der Neubau der Houiller Musikschule auf dem Gelände des vormaligen „Jardin de Friedrichsdorf“ gegenüber des Rathauses wurde im Juni 2012 offenbar gezielt unter Wasser gesetzt. Alle Wasserhähne in den drei Stockwerken wurden geöffnet, die Abflüsse verstopft. Der Schaden wird als erheblich bezeichnet, die genaue Höhe steht allerdings noch nicht fest.

Weiterlesen

Die musikalischen Europäer – Frühjahrskonzert im Köpperner Forum

Gitarrenensemble der Musikschule Houilles unter der Leitung von Claire Viallon (links, Foto: Sven Arnold)

Einer der Höhepunkte zum 40. Geburtstag des Städtepartnerschaftsvereins Friedrichsdorf im Jahr 2012 war das gemeinsame Konzert der Musikschulen Friedrichsdorf und Houilles am 10. März 2012.

Weiterlesen